Alcune possibilità sono descritte di seguito.
Crittografia LUKS su Windows
È possibile utilizzare la crittografia del disco Linux LUKS anche da Windows. Per consentire a Windows di funzionare con LUKS utilizzare LibreCrypt. Questo progetto è ancora mantenuto, sebbene l'autore stia pensando a una riscrittura per risolvere alcuni problemi di sicurezza.
Crittografia Bitlocker su Linux
Il progetto che abilita Bitlocker non TPM su Linux ècryptsetup, che ora ha un supporto iniziale per Bitlocker.Leggi ulteriori informazioni a riguardo nell'articoloStrumento di crittografia per Windows e Linux.
CipherShed - un altro fork di TrueCrypt
Il progetto open source CipherShe è disponibile per Windows, Mac OS X e GNU/Linux. Poiché i pacchetti per OS X e Linux non esistono ancora, per tali piattaforme è richiesta la compilazione dal sorgente.
Cryptomator:alternativa al cloud
Il Cryptomatori open-source è uno strumento per crittografare i dati archiviati su provider cloud, in alternativa ai dischi USB. Disponibile per Windows, macOS, Linux, Android e iOS.
Usa Veracrypt. Il suo sviluppo è costante, di altissima qualità e multipiattaforma.
Ecco un articolo del 2016 che descrive come crittografare un'unità flash. Sarà lo stesso processo per un disco rigido esterno. Buon divertimento.https://www.esecurityplanet.com/open-source-security/how-to-encrypt-flash-drive-using-veracrypt.html
Fuori dagli schemi, no.
Bitlocker è un'opzione, ma è disponibile solo nelle edizioni Pro di Windows e il supporto Linux non si è dimostrato affidabile, come hai notato. Nella mia esperienza, Dislocker funziona bene, ma tieni presente che l'ultima versione ufficiale non supporta la crittografia più recente e più potente di Bitlocker aggiunta nelle versioni recenti (190x?) di Windows 10. Il supporto è stato aggiunto su master branch, ma non è stato ancora rilasciato.
Considera Truecrypt o Veracrypt. Sono soluzioni di crittografia di terze parti native di Windows (VC è un fork di TC) con un buon supporto Linux:sono disponibili porte Linux ufficiali, ma c'è anche il supporto di cryptsetup che è lo strumento di cifratura del disco standard de facto di Linux.