Ho scoperto che l'unica risposta facile era imparare a usare il pulsante di trascinamento alt-destra. Una volta che ti ci abitui, è piuttosto utile, e ovviamente quindi è gravemente carente in Windows. :-(
Ecco una spiegazione dell'aumento della dimensione del bordo:
http://sevkeifert.blogspot.com/2014/12/increase-window-border-size-in-xubuntu.html
Sommario:
I file dei temi XFCE utilizzano un formato di file XPM3. Per modificare i bordi della finestra Greybird, trova i file XFCE del tema in:
cd /usr/share/themes/Greybird/xfwm4/
Quindi, esegui il backup dei file e prova a modificare. Aumenta la larghezza a 4px e aggiungi un bordo scuro di un pixel:
sudo vi bottom-active.xpm
/* XPM */
static char * left_active_xpm[] = {
"1 4 2 1",
" c #cecece",
". c #7c7c7c",
" ",
" ",
" ",
"."};
sudo vi left-active.xpm
/* XPM */
static char * left_active_xpm[] = {
"4 1 2 1",
" c #cecece",
". c #7c7c7c",
". "};
sudo vi right-active.xpm
/* XPM */
static char * left_active_xpm[] = {
"4 1 2 1",
" c #cecece",
". c #7c7c7c",
" ."};
Per attivare un aggiornamento, puoi usare:
xfwm4 --replace