C'è un'estensione Sphinx per il controllo ortografico. Utilizza enchant , anziché aspell , ma forse potresti trovarlo utile.
https://github.com/sphinx-contrib/spelling
(precedentemente https://bitbucket.org/dhellmann/sphinxcontrib-spelling)
c'è un articolo di blog a riguardo qui:
https://doughellmann.com/blog/2011/05/26/creating-a-spelling-checker-for-restructuredtext-documents/
che spiega come è stata creata l'estensione, quindi se sei determinato/bloccato con l'uso specifico di aspell, forse puoi adattarlo ad aspell.