La semplice risposta è acquistare il carattere direttamente dal distributore ufficiale, Linotype. Vendono singole varianti per $ 26 o pacchetti per una varietà di prezzi a seconda di cosa includono.
Con la licenza di base (che viene fornita con qualsiasi font Linotype), sei libero di fare quello che vuoi con qualsiasi documento che crei usando il font... uso personale, uso professionale, qualunque cosa, non importa. Il file del carattere stesso può essere installato su un massimo di 5 computer.
Dal punto di vista tecnologico, il carattere è disponibile nelle varianti PostScript, TrueType e OpenType; tutti questi sono utilizzabili su Linux se hai installato il software giusto.
EDIT:Per quanto riguarda i dettagli sporchi dei problemi di licenza:i caratteri sono stati legalmente classificati come software per computer. Non stai acquistando l'immagine reale del carattere, solo il codice che crea l'immagine. (Questo è il motivo per cui altre aziende possono creare caratteri che assomigliano così incredibilmente a Helvetica senza violare il copyright.) Come Microsoft Word, una volta acquistato, qualsiasi contenuto che crei con esso è interamente tuo.
Il contratto di licenza, consentendo l'installazione su più computer, rappresenta una sorta di rinuncia volontaria (da parte dell'autore) alle protezioni generalmente garantite dal diritto d'autore, piuttosto che un'aggiunta di nuove restrizioni, e quindi probabilmente reggerebbe in sede giudiziaria. Nel linguaggio comune, la licenza dice:"Anche se quest'opera è coperta da copyright, saremo gentili e ti permetteremo comunque di fare delle copie extra purché ti attieni alle nostre condizioni".
Ciò lascia solo la questione del fair use, che è importante. Non sono a conoscenza del fatto che nessun tribunale abbia stabilito alcun tipo di dottrina del fair use per i caratteri. I casi di copyright in altri media hanno stabilito che in alcuni casi è legale fare copie di un'opera protetta per uso personale, privato e non commerciale. Per quanto ne so, questa è un'area grigia piuttosto vasta per quanto riguarda i caratteri. Se scegli di seguire questa strada, potresti avere una forte argomentazione che è perfettamente legale, con la possibilità molto bassa che qualcuno volesse davvero provare a farti causa per questo. (La domanda su dove trovare una copia gratuita di Helvetica su Internet va oltre lo scopo di questa risposta coughpiratebaycough. )
Copia helvetica.dfont dal tuo Mac e usa Fondu per convertirlo in ttf e poi spostalo nella cartella dei font:
http://grasshopperpebbles.com/ubuntu/ubuntu-convert-mac-dfont-files-into-ttf-using-fondu/
Sommario:
sudo apt-get install fondu- Vai al punto in cui hai copiato il file .dfont
fondu Helvetica.dfont