Di tanto in tanto, quando cerco aiuto su come fare qualcosa sul mio desktop o server GNU/Linux, mi imbatto in un articolo o in una conversazione in una lingua diversa dall'inglese. Se quella lingua è francese o spagnola, per me va bene. Se è in portoghese o in italiano, posso inciampare. E, per altre lingue, occasionalmente, proverò uno di quei traduttori di intelligenza artificiale online nella speranza di ottenere qualcosa di utile.
Ma per le persone che si sentono a proprio agio solo in inglese, sospetto che molte fonti potenzialmente utili (e talvolta molto divertenti) siano sconosciute e ignorate. E quali sono le opzioni per le persone che non si sentono a proprio agio in inglese, quando così tanto che si scrive sull'open source (e molti altri argomenti) è in inglese?
L'anno scorso, durante la ricerca di lettori di musica open source, ho avuto la fortuna di imbattermi in El Atareao – Linux para legos, un blog spagnolo castigliano ben scritto e splendidamente illustrato che si concentra su GNU/Linux e argomenti open source. El Atareao contiene tutorial, discussioni su applicazioni e podcast. Il suo autore, Lorenzo Carbonell, scrive un testo meravigliosamente chiaro e divertente e condivide generosamente la sua saggezza accumulata in una forma molto pratica. Sviluppa anche applicazioni open source, incluso LPlayer, ed è così che ho trovato il suo blog.
Ho avuto una discussione con Lorenzo su cosa serve per creare un ottimo blog non in inglese, orientato all'open source. Ecco la nostra conversazione, tradotta dallo spagnolo e modificata per chiarezza.
D:Lorenzo, sono un fan del tuo blog da maggio 2018. Mi piace tutto:articoli molto interessanti, contenuti solidi, belle immagini, ottimo design in generale. Cosa ti ha spinto ad iniziare questo bel progetto? E cosa ti motiva oggi?
R: Ho conosciuto GNU/Linux all'università circa 25 anni fa; ha attirato la mia attenzione e l'ho usato per diversi mesi. Per qualche motivo, forse non ero sufficientemente preparato, forse la distribuzione, Slackware, era troppo per me, ho deciso di abbandonarla quando ho iniziato a lavorare. Tuttavia, mi è rimasto impresso nella memoria.
Circa 10 anni fa, ero stanco di portare a casa il lavoro d'ufficio e ho deciso di trovare una soluzione. In quel momento, mi sono tornati in mente alcuni ricordi di quel sistema operativo GNU/Linux e ho pensato che l'utilizzo di un sistema operativo diverso potesse essere la soluzione. L'incompatibilità tra i due avrebbe reso difficile portare a casa il lavoro, pensavo.
Ho scelto Ubuntu come piattaforma e questa distribuzione è rimasta con me fino ad oggi, una distribuzione che mi ha mostrato il mio errore:con Ubuntu, o davvero qualsiasi altra distribuzione, posso ancora lavorare d'ufficio a casa!
Sì, all'inizio ho avuto delle difficoltà. E queste difficoltà sono state ciò che ha portato alla nascita di Atareao.es, perché è lì che ho pubblicato le lezioni che ho imparato da questo incredibile sistema operativo.
L'utilizzo di un sistema operativo open source, che offre l'opportunità di entrare nelle viscere del sistema e adattarne le funzioni alle mie esigenze, mi ha rubato il cuore. L'implementazione di applicazioni come LPlayer, Touchpad-Indicator o My Weather Indicator e vedere altre persone trovarle utili mi ha riempito di soddisfazione. Non solo la soddisfazione di implementare applicazioni e portarle all'attenzione di altri utenti tramite Atareao.es, ma anche la soddisfazione di poter (o almeno provare) a mostrare le potenzialità di questo sistema operativo. Il potenziale di questo sistema operativo è che ti permette di fare quasi tutto ciò che puoi immaginare, per il semplice motivo che il codice è lì e disponibile in modo che tu possa studiarlo e adattarlo alle tue esigenze.
Cosa mi motiva? Avere un sistema operativo con così tanto potenziale; questo è il grande sconosciuto. Questo è ciò che mi motiva:avere successi da gridare ai quattro venti per far sapere a tutti. E una volta che tutti lo sanno, ognuno può decidere. Questo è uno dei motivi per le applicazioni gratuite che possono semplificare la vita o almeno aiutare i nuovi arrivati.
D:Spiega il nome "El Atareao"... è slang locale? Capisco "el atareado" (la persona impegnata).
R: "El Atareao" era qualcosa che è nato dal lavoro 10 anni fa. A quel tempo, ero sempre impegnato con il lavoro. Un caro amico mi ha menzionato quella frase e si è impressa nella mia mente. Ora è "el atareao" a supportare l'azienda. E per onorare e rispettare questo, ho usato il nome di questo sito.
Quindi per quanto riguarda "atareao" al posto di "atareado", in effetti è uno slang locale.
D:Quindi, quando non sei "atareao", cosa fai? Sei uno sviluppatore di software? Lavori in open source di giorno?
R: Attualmente lavoro come sviluppatore e in parte come amministratore di sistema. E devo dire che questo è avvenuto grazie ad Atareao.es. Prima lavoravo in qualcosa di completamente e totalmente diverso, ma lo sviluppo del software è stata la mia passione. E così, relativamente di recente, un visionario (o un pazzo) mi ha salvato dal mio vecchio lavoro e mi ha portato in questo incredibile mondo di sviluppo, dove puoi convertire qualsiasi cosa tu possa immaginare in realtà. Dico "visionario" perché sapeva vedere ciò che io non potevo, e "pazzo" perché deve essere davvero audace per fare quella scommessa. Oggi sono come un bambino in un negozio di dolciumi.
D:I tuoi articoli forniscono una buona quantità di dettagli utili. Ad esempio, questo articolo su Rsync. Come si decide su un argomento? Come determini il livello di abilità dei tuoi lettori in modo che tu possa scrivere in un modo che possano comprendere?
R: Normalmente gli articoli nascono dalla mia esigenza di risolvere un problema o una situazione che sto affrontando o che qualcuno mi ha contattato per chiedermi aiuto. Anche se quest'ultimo è meno comune perché l'interattività nel mondo 2.0 non è sempre ciò che io, e suppongo altri, vorremmo.
L'obiettivo di ogni articolo è di essere sufficientemente dettagliato in modo che chiunque lo legga possa riprodurlo e riuscire a mettere in pratica il materiale. È molto frustrante leggere un articolo su una tecnologia apparentemente molto semplice e non essere in grado di farla funzionare, perché la persona che ha scritto l'articolo non l'ha provata, o perché è vagamente documentata, o perché è spiegata in modo tecnico maniera eccessiva.
Più risorse Linux
- Comandi Linux cheat sheet
- Cheat sheet sui comandi avanzati di Linux
- Corso online gratuito:Panoramica tecnica RHEL
- Cheat sheet della rete Linux
- Cheat sheet di SELinux
- Cheat sheet dei comandi comuni di Linux
- Cosa sono i container Linux?
- I nostri ultimi articoli su Linux
Il mio obiettivo è cercare di far conoscere al maggior numero di persone possibile questo sistema operativo. Come posso parlarti di qualcosa se non riesci a farlo funzionare perché non l'ho spiegato a sufficienza o con abbastanza dettagli? Quando qualcuno mi scrive e mi dice che non è stato in grado di seguire qualcosa o che non è stato spiegato bene o che c'è qualche errore, mi mette molto a disagio e mi motiva a scrivere meglio, a rafforzarmi, a studiare di più, a impara.
Per quanto riguarda il livello di abilità dei lettori, questa è probabilmente la mia più grande preoccupazione. So che la maggior parte di coloro che leggono Atareao.es sono principianti o "lego" (nel senso di non essere professionisti), e cerco di orientarmi verso queste persone. Tuttavia, alcuni dei lettori sono professionisti e sono piuttosto difficili da soddisfare. In ogni caso, cerco sempre il risultato più diretto e semplice. O, almeno per essere sufficientemente chiaro, in modo da poterlo capire senza problemi.
D:Hai altri hobby oltre a questo blog?
R: Attualmente, il blog, il podcast e lo sviluppo di applicazioni assorbono quasi tutto il mio tempo libero. Un articolo o un podcast richiede un paio d'ore. La creazione di un'applicazione non finisce mai e risucchia tutto il mio tempo disponibile.
Ma un hobby a cui mi dedico è la corsa; questo è qualcosa che faccio ogni giorno o quasi. E così, come ho detto nel "Chi sono io?" sezione del blog, se un giorno visiti Silla, la città di Valencia dove vivo, la mattina presto, mi puoi trovare sui miei circuiti di corsa. Quando viaggiamo, che è l'altro hobby che ho e che condivido con mia moglie, le mie scarpe da corsa e il mio laptop vengono sempre con me. Puoi sempre trovarmi in viaggio o in corsa o seduto in un bar a scrivere un articolo.
D:In quanto persona che non è madrelingua dello spagnolo (castigliano), mi piace comunque il tuo uso della lingua; Sento che il modo in cui ci si esprime è importante quanto ciò che è scritto. Puoi approfondire questo?
R: Mi sembra molto importante che un articolo, che sia tecnico o meno, debba avere la migliore formulazione possibile. E non solo per essere corretti, sintatticamente e semanticamente, ma per poter raccontare una storia, una storia che coinvolge.
Per questo, ogni volta che posso, cerco di scrivere l'articolo tecnico all'interno di un'esperienza, una situazione o una circostanza che mi è capitata. Dal mio punto di vista, scrivere di veri successi quotidiani che inquadrano un articolo tecnico funziona meglio per i lettori e li fa sentire molto più coinvolti.
D:Ci sono molte persone che preferiscono le informazioni nella loro lingua madre. Come qualcuno che scrive in spagnolo, cosa ne pensi di questo problema? Hai idea del livello di richiesta di informazioni sul software open source in spagnolo?
R: Penso che gli spagnoli, e in particolare quelli nati in Spagna, preferiscano lo spagnolo (castigliano) come lingua di lavoro. In Spagna non ci insegnano l'inglese; piuttosto, ci insegnano come superare il corso di inglese, il che è un vero peccato. Mi piacerebbe parlare, scrivere ed esprimermi in inglese così come te, ma non c'è un mezzo, nonostante ogni giorno consumi più video e audio in inglese, e ogni giorno mi spingo di più con esso . Ho bisogno dell'inglese sempre di più; Ho bisogno di svilupparmi meglio in questa lingua.
Per quanto riguarda la domanda di software open source in spagnolo, da quanto ho capito, è molto bassa, troppo bassa per i miei gusti. In generale, il software open source è l'ignoto. Pochi conoscono Linux e pochi capiscono che è ciò che c'è dietro il software open source. Un numero significativo viene inizialmente per il semplice fatto che è gratuito. Questo è un grande vantaggio perché è un modo per avvicinarsi all'open source. Tuttavia, è necessario andare più a fondo, fare una svolta radicale, perché allo spagnolo, o almeno allo spagnolo, quando qualcosa è gratis o molto economico, sembra che sia di scarsa qualità. E software "gratuito" non è sinonimo di "nessun costo"; deve essere definito in base alla sua alta qualità.
D:Dov'è El Atareao andare in futuro? Altri podcast? Canali YouTube? Aggiungere altri autori? Contenuti sindacati?
R: Dove sta andando Atareao.es? So dove mi piacerebbe che andasse. Vorrei dedicarmi a questo a tempo pieno. Mi piacerebbe vivere del [reddito] del sito, anche se so che è davvero difficile. Un approccio che sto esplorando è convertirlo in un sito in abbonamento, sebbene fornisca il contenuto gratuitamente. Questo è qualcosa su cui devo continuare a lavorare.
Come parte di questo, sto cercando di partecipare a eventi correlati e di tenere discorsi a conferenze. Ho iniziato questa strada l'anno scorso a Ubucon Europe 2018, ho continuato quest'anno e l'anno prossimo vorrei approfondire questo coinvolgimento. La "devirtualizzazione" è importante, dare un volto ai nomi, visto che il software open source non è qualcosa di lontano, distante o freddo; al contrario.
A breve termine, mi piacerebbe lavorare sul mio canale YouTube mentre lavoro su conferenze e partecipando a conferenze. Sto pensando di iniziare una serie su YouTube, anche se non l'ho completata e solo mia moglie e ora voi (tutti) ne siete a conoscenza.
Conclusione
Grazie mille, Lorenzo, per aver dedicato del tempo per condividere i tuoi pensieri con noi, e i migliori auguri per il continuo successo di El Atareao.