Soluzione 1:
Prova mutt . Oppure elm . (Dato che quando dici utilità a riga di comando intendi lavorare in modalità testo.)
Modifica:ancora meglio, inserisci un alias per root in /etc/mail/aliases per reindirizzare la posta di root a un altro account. Ricorda di eseguire newaliases dopo. Funziona solo se hai un MTA (Mail Transfer Agent) funzionante, ovviamente.
Soluzione 2:
Il pino è stato sostituito da Alpine qualche tempo fa.
Alpine è un client di posta elettronica veloce e facile da usare, adatto sia agli utenti di posta elettronica inesperti che agli utenti esperti più esigenti. Alpine si basa sul Pine® Message System, anch'esso sviluppato presso l'Università di Washington.