Ripristino di ~/.bashrc senza utilizzare i comandi bash

cp non è un comando bash:è un programma esterno. Questo è il motivo per cui fallisce; i comandi bash effettivi non sarebbero influenzati dalle modifiche alla libreria o al percorso. Quindi vuoi il contrario, cioè usare solo comandi bash.

Puoi cancellare completamente il contenuto del file, usando:

true > ~/.bashrc

Oppure sovrascrivi con altri contenuti:

echo "" > ~/.bashrc

Oppure potresti provare ad annullare temporaneamente le modifiche errate all'interno della live shell:

unset LD_LIBRARY_PATH LD_PRELOAD LD_AUDIT
export PATH=/bin:/usr/bin
cp /etc/skel/.bashrc ~

Oppure puoi copiare il contenuto del file, riga per riga, usando solo i built-in della shell:

while IFS="" read -r line; do
    echo "$line";
done < /etc/skel/.bashrc > ~/.bashrc