Secondo la sezione dei sottotitoli della pagina della guida MPV:
Devi inserire sub-auto , e probabilmente sub-paths nel tuo file mpv.conf (vedi link per esempi). Non sono a conoscenza di alcun supporto per l'aggiunta di sottotitoli "drag and drop" in MPV.