Qual è l'editor di sottotitoli gratuito e open source per Linux? Bene, te lo sveliamo. Un'applicazione per l'editor di sottotitoli ti consente di creare e modificare i sottotitoli dei video da solo. La maggior parte di quei film e spettacoli viene sovrapposta a sottotitoli inizializzati. Tuttavia, alcuni non contengono sottotitoli. Per questo motivo, devi utilizzare un editor di sottotitoli o un software di sottotitoli.
Lo strumento di modifica dei sottotitoli, senza dubbio, renderà l'aggiunta di file ai video molto più accessibile e divertente! Ma prima, scopriamo cosa fa effettivamente lo strumento.
Perché utilizzare il software dell'editor di sottotitoli?
Un sottotitolo mostra la narrazione, il dialogo o gli effetti sonori in un file video sotto forma di testo. Traslittera il discorso di un personaggio nella parte inferiore di uno schermo. Tuttavia, i sottotitoli mutilati sono un tale buzzkill! Inoltre, a volte, ti imbatti in sottotitoli di scarsa qualità che ti lasciano confuso e sconcertato. In quel momento, apprezzerai un editor di sottotitoli. Il software per l'editor di sottotitoli tornerà utile in molte situazioni.
- Aggiungi i sottotitoli al tuo file video e modificali successivamente
- Traduci il tuo programma TV o film preferito
- Migliora e personalizza il tuo file video
- Regola e sincronizza i sottotitoli
I film e le colonne sonore in lingua straniera ci aiutano a guardare culture, società e vita diverse attraverso una lente diversa. La barriera linguistica spesso ci priva del buon cinema, come quella volta in cui volevi guardare A Separation (Iran) o Parasite (Corea del Sud).
Ma non più! La maggior parte dei film è ora disponibile con i sottotitoli. Se sei un appassionato di film stranieri, è probabile che tu preferisca avere i sottotitoli piuttosto che ascoltare una versione doppiata. Gli spettatori di tutto il mondo possono godersi senza problemi i loro programmi TV e film preferiti con i sottotitoli. Anche i madrelingua che vogliono godersi i film al massimo a volte hanno bisogno di sfruttare i sottotitoli.
Buoni sottotitoli possono migliorare l'esperienza visiva e aiutare gli spettatori a superare le barriere linguistiche. Ma, a volte, non sono sincronizzati con il video o necessitano di un montaggio completo. A tal fine, avrai bisogno di un software per la modifica dei sottotitoli.
Editor di sottotitoli open source per Linux
Fortunatamente, per Linux è disponibile una buona gamma di editor di sottotitoli open source, che consentono di creare e modificare i sottotitoli. Con la caratteristica principale di inserire e modificare rapidamente il testo, gli editor di sottotitoli Linux in questo articolo offrono un controllo eccellente sulla formattazione, il posizionamento e la sincronizzazione del testo.
Abbiamo consigliato agli editor di sottotitoli open source per Linux in questo articolo di essere pieni zeppi di funzionalità per migliorare l'esperienza visiva. Si può capire quanto i sottotitoli scadenti ostacolino l'esperienza visiva semplicemente guardando un film con sottotitoli non corrispondenti.
Per fortuna, ci sono molti editor di sottotitoli Linux che possono aiutarti ad aggiungere e modificare facilmente i sottotitoli dei video. Di seguito sono riportati alcuni dei migliori e più completi strumenti di sottotitoli open source che abbiamo scelto per te sul tuo sistema Linux. Dai un'occhiata all'elenco e raddoppia il divertimento della realizzazione di filmati casalinghi con il miglior editor di sottotitoli open source!
1. Gaupol
Gaupol è un editor di sottotitoli che aiuta gli utenti a creare e modificare i sottotitoli per i video. Può essere utilizzato come strumento per tradurre e modificare i sottotitoli in più formati. Inoltre, puoi convertire, trasformare o correggere file di sottotitoli esistenti. È open source e può essere eseguito su tutti i sistemi operativi simili a Unix. Gaupol include anche il pacchetto Python "aeidon", che consente agli utenti di leggere, scrivere e manipolare file di sottotitoli basati su testo.
Caratteristiche principali
- È anche possibile correggere il testo e manipolare il tempo in modo che corrisponda all'intervallo di tempo del video. Supporta più interfacce di documenti, consentendo l'elaborazione in batch.
- Otterrai anche una modalità di traduzione, un correttore ortografico, il supporto per un'ampia gamma di codifiche dei caratteri e il rilevamento automatico.
- Le opzioni di modifica di questo programma sono ben organizzate. Sai esattamente dove si trova tutto.
2. Compositore di sottotitoli
Subtitle Composer è il set di strumenti che fa per te se hai superato gli altri strumenti necessari per i sottotitoli e vuoi passare al successivo livello ma non voglio avere a che fare con strumenti così sofisticati. L'interfaccia di Subtitle Composer è semplice.
Caratteristiche principali
- L'equilibrio tra la facilità d'uso e le funzionalità avanzate, in particolare, è impressionante.
- Come tutti gli altri programmi discussi qui, Subtitle Composer supporta anche tutti i soliti formati di sottotitoli.
- Viene fornito con time-shifting e calcolo della durata della linea per correggere le incoerenze temporali.
3. Editor dei sottotitoli
Subtitle Editor è uno strumento GTK+3 che consente agli utenti di modificare i sottotitoli per GNU/Linux/*BSD. È davvero facile da usare e ha più interfacce per documenti, annulla/ripristina, supporto per l'internazionalizzazione, trascinamento della selezione e un lettore video integrato nella finestra principale. Il lettore video può riprodurre anteprime con un lettore video esterno e può essere utilizzato per il cronometraggio.
Il programma ha anche un editor di stile, controllo ortografico, correzione del testo, controllo degli errori, conversione del framerate, modifica di tempi e fotogrammi, ridimensionamento dei sottotitoli, suddivisione o unione dei sottotitoli ed effetto macchina da scrivere.
Il programma supporta una varietà di formati, tra cui Adobe Encore DVD, Advanced Sub Station Alpha, Burnt-in timecode (BITC), MicroDVD, MPL2, MPsub (sottotitoli MPlayer), SBV, SubRip, Sub Station Alpha, SubViewer 2.0 e Timed Text Formato autore (TTAF).
Caratteristiche principali
- Questo software ti consente di lavorare con tutti i formati di sottotitoli più diffusi, come SubStation Alpha, Advanced SubStation Alpha, SubRip, Spruce STL, Plain-Text, MPL2, ecc.
- Puoi creare, trasformare, modificare e convertire i sottotitoli in un batter d'occhio!
- Inoltre, viene fornito con funzionalità avanzate, come l'editor di stile, la conversione del framerate, il controllo ortografico, i sottotitoli divisi e uniti, ecc.
- Ricco di queste funzionalità, velocità e abilità fantastiche, l'editor dei sottotitoli fa il tuo lavoro in un lampo!
4. Sottotitoli Gnome
GNOME Subtitles è un editor di sottotitoli per il desktop GNOME che supporta i formati di sottotitoli basati su testo più comuni, l'anteprima video, la sincronizzazione dei tempi e la traduzione dei sottotitoli. Può essere utilizzato per la sincronizzazione dei tempi e la riproduzione veloce e al rallentatore. Inoltre, supporta più di 20 formati di file di sottotitoli.
L'editor ha alcune caratteristiche che lo distinguono. Innanzitutto, puoi sincronizzare utilizzando il video impostando due o più tempi corretti (punti di sincronizzazione). Questo è utile se stai cercando di abbinare i sottotitoli a una scena particolare di un film. Puoi anche regolare automaticamente i tempi in base a due tempi/punti di sincronizzazione corretti. Questo è utile se vuoi assicurarti che i tuoi sottotitoli siano sincronizzati con il video.
Inoltre, GNOME Subtitles ha il supporto per la traduzione dei sottotitoli. Questo è utile se stai lavorando a un progetto che richiede la traduzione dei sottotitoli da una lingua all'altra. Inoltre, l'editor supporta il controllo ortografico, facilitando la verifica dell'accuratezza dei sottotitoli.
Caratteristiche principali
- Se hai decine di sottotitoli da modificare il più rapidamente possibile, i sottotitoli di Gnome sono altamente consigliati.
- È particolarmente potente per la sincronizzazione e il controllo ortografico. Oltre alle operazioni di temporizzazione e alla codifica dei sottotitoli, è disponibile anche un'operazione di annullamento/ripristino a più livelli, un'interfaccia intuitiva WYSIWYG che consente di creare, modificare o convertire facilmente i sottotitoli.
- Gnome Subtitles risolve i time shift, la selezione della codifica e l'unione/divisione dei sottotitoli. Questo software superbamente progettato consente un elevato grado di controllo sull'editing dei sottotitoli.
Installa i sottotitoli di Gnome in Linux
Se desideri installare questo editor di sottotitoli in distribuzioni basate su Debian o Ubuntu, esegui il seguente comando:
sudo add-apt-repository ppa:pedrocastro/ppa sudo apt-get update sudo apt-get install gnome-subtitles
Inoltre, per altre distribuzioni come Arch Linux, Fedora, Slackware e Gentoo Linux, segui il link ufficiale qui sotto.
Ottieni i sottotitoli di Gnome
5. Sottotitoli
Sottotitolato è un potente editor di sottotitoli open source che offre una varietà di funzionalità per aiutarti a creare, trascrivere e modificare i sottotitoli. Supporta i formati SRT più diffusi, nonché i formati SSA, TTML, SBV, DFXP, VTT, XML, SCC e SAMI.
Puoi regolare l'inizio, la durata e la fine dei sottotitoli direttamente nella timeline. Le informazioni sul progetto/stato vengono visualizzate in modo chiaro in modo da avere tutte le informazioni di cui hai bisogno senza eccessi.
Puoi anche tagliare i sottotitoli unirli all'ultimo o al sottotitolo successivo, oppure tagliarli al centro nella posizione del cursore del testo. Aggiungere e rimuovere i sottotitoli è facile; puoi impostare l'inizio o la fine del sottotitolo sul cursore della timeline corrente.
Lo zoom della timeline consente fino a 20 livelli di zoom, consentendo un editing più preciso. La griglia aiuta a visualizzare per fotogrammi, secondi o scene. L'aggancio durante il trascinamento dei sottotitoli semplifica l'aggancio ai bordi e alla griglia.
Le opzioni di riproduzione includono la riproduzione dall'inizio dell'ultimo/attuale sottotitolo, l'interruzione della riproduzione nella posizione corrente del cursore della timeline o la riproduzione dall'inizio del sottotitolo successivo. Le informazioni sull'ora rimangono sempre visibili insieme ai secondi contrassegnati nella sequenza temporale. Puoi selezionare i sottotitoli da un elenco numerato e salvare il tuo progetto in formati comuni come SRT e VTT.
6. Jubler
Jubler è uno strumento open source gratuito per la scrittura e la modifica di sottotitoli basati su testo che supporta più formati di sottotitoli, come Advanced SubStation, SubStation Alpha e SubRip. Jubler ha anche il supporto per l'internazionalizzazione e varie funzionalità come il controllo ortografico, l'anteprima grafica e la modalità di traduzione.
Il software ha anche una funzione di anteprima grafica che consente agli utenti di vedere come appariranno i sottotitoli in tempo reale o in fase di progettazione. Jubler ha una funzione di controllo ortografico che aiuta a garantire la precisione e una modalità di traduzione che semplifica la traduzione dei sottotitoli.
Caratteristiche principali
- Il numero di funzionalità di questo software è davvero sorprendente! Onestamente, saremmo sorpresi se lo abbandonassi. È perché Jubler ti offre un'anteprima dei sottotitoli in tempo reale, modalità di traduzione, controllo ortografico, modifica dello stile e molti altri motivi per restare.
- Se ti annoi a digitare, trascina e rilascia il sottotitolo sull'immagine. E voilà! Il tuo sottotitolo è pronto. Puoi anche impostare uno stile distintivo per i sottotitoli.
- Vuoi tradurre i sottotitoli e riprodurre l'audio da un'altra traccia? Allora dai un'occhiata a Jubler.
7. CCExtractor
CCExtractor è un software utilizzato per estrarre didascalie chiuse e sottotitoli da qualsiasi file multimediale. Il suo output (ovvero i file .srt che genera) è utilizzato da milioni di persone. Se hai mai scaricato un file di sottotitoli esterno per un programma TV, è probabile che il file originale sia stato generato da CCExtractor.
Caratteristiche principali
- Quindi non dovresti preoccuparti di compromettere il tuo software per modificare i sottotitoli.
- Attualmente include la maggior parte delle acquisizioni HDTV, DVR-MS, file Replay TV e altro ancora.
- È particolarmente potente per i DVD. Se sei preoccupato per i sottotitoli acquisiti in formato bttv, questo software mostra il suo valore per tali formati.
8. SubSync
Subtitle Speech Synchronizer è uno strumento che sincronizza automaticamente i sottotitoli dei film con la traccia audio. Questo viene fatto ascoltando la traccia audio e traducendo eventuali dialoghi necessari in lingue diverse, se necessario.
Lo strumento supporta anche la sincronizzazione con un altro set di sottotitoli, semplificando la regolazione manuale dei sottotitoli. Il software ha anche un'interfaccia grafica user-friendly e supporta il drag &drop. Inoltre, il software si aggiorna automaticamente, il che significa che gli utenti avranno sempre l'ultima versione.
9. Modifica sottotitoli
Subtitle Edit è un editor per i sottotitoli dei video. Ti consente di regolare i sottotitoli se non sono sincronizzati, creare o tradurre i sottotitoli e altro ancora. Il software può anche visualizzare forme d'onda e spettrogrammi. Utilizza DirectShow, VLC media player o MPlayer per la riproduzione video.
Il programma ha una serie di funzioni, inclusa la possibilità di creare, regolare e tradurre i sottotitoli. Può anche convertire tra diversi formati di sottotitoli e supporta una varietà di codifiche Unicode. Subtitle Edit ha anche un correttore ortografico, un gestore della cronologia e molte altre funzionalità.
10. Workshop sui sottotitoli
Subtitle Workshop è un set di strumenti per la modifica dei sottotitoli basato su testo. Questo software racchiude tutti gli strumenti necessari, controllo ortografico, temporizzazione automatica, scorciatoie, regolazione intelligente della linea e altro dietro la semplice interfaccia e funzionalità. Il suo fantastico set di strumenti rende anche possibile personalizzare le funzioni per il cronometraggio elettronico e la manipolazione del testo.
Subtitle Workshop è uno strumento di modifica dei sottotitoli potente, efficiente e intuitivo che supporta tutti i formati di sottotitoli di cui hai bisogno. Con le sue numerose funzionalità, Subtitle Workshop rende le attività di creazione/modifica/conversione dei sottotitoli un gioco da ragazzi. Alcuni dei suoi punti salienti includono il controllo ortografico, l'anteprima video e le funzionalità di correzione degli errori. Che tu sia un principiante o un esperto, Subtitle Workshop è la scelta perfetta per te!
Caratteristiche principali
- Adottando una tecnologia aggiornata, Subtitle Workshop include la regolazione intelligente della linea, le durate automatiche, la conversione EPS e altro ancora.
- Viene utilizzato un sistema unico e personalizzabile per rilevare, contrassegnare e perfezionare manualmente o automaticamente tutti i tipi di errori nei sottotitoli.
- Subtitle Workshop lo realizzerà se desideri introdurre varietà nei tag di stile o colore.
- La caratteristica sorprendente che arriva, finalmente, è un lettore video integrato che fornisce un'anteprima dei sottotitoli in modalità a schermo intero.
Finalmente, Insights!
Sei sicuro di avere lo strumento giusto per modificare i sottotitoli su Linux? Questo articolo è qui per aiutarti. Per creare e modificare i sottotitoli più facilmente sulla piattaforma Linux, abbiamo raccolto i migliori editor di sottotitoli open source per Linux.
Avrai bisogno di un editor di sottotitoli video per creare o modificare un file di sottotitoli. Il software di editor di sottotitoli come Gnome Subtitles è dedicato a questa funzione. Spesso i sottotitoli sono disponibili in formato SRT. Mentre visualizzare i sottotitoli in alcuni taccuini è facile, modificarli è un gioco con la palla con il nome intero. I sottotitoli ai video sono utili per gli spettatori in molti modi. La comprensione di un film in lingua straniera è possibile con l'aiuto dei sottotitoli.
Se hai domande o commenti relativi agli editor di sottotitoli Linux o a qualsiasi altro software su questo sito, non esitare a inviare la tua domanda o opinione. Apprezziamo le idee costruttive. Se pensi che qualcun altro possa beneficiare di questa pagina, condividila. Grazie!