Sul sito di Pidgin puoi leggere che Pidgin utilizzerà uno qualsiasi dei dizionari GtkSpell che hai installato:
https://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin#SpellChecking
Ma ero confuso quando ho cercato gtkspell nell'elenco dei pacchetti con aptitude , perché ho trovato solo libgtkspell , nessun pacchetto con lingue particolari. Il segreto è che i nomi di questi pacchetti iniziano con myspell- , ad esempio per installare la lingua polacca fai:
sudo aptitude install myspell-pl
Ho riavviato Pidgin e la nuova lingua era disponibile nell'elenco.
Come indicato qui:
Devi installare altri correttori ortografici. Passa allo strumento di gestione dei pacchetti del tuo sistema e cerca il pacchetto hunspell-, ad esempio hunspell-ru per il russo. Se non esiste, cerca myspell-. Entrambi i dizionari hunspell- e myspell- sono supportati da Mozilla e OpenOffice, quindi hai buone possibilità di trovare questi dizionari per la tua distribuzione. La differenza tra hunspell e myspell è che quest'ultimo è deprecato per molte lingue e il primo sostituisce la versione obsoleta
Per molte lingue la strada da percorrere è:
sudo apt-get install hunspell-<your_lang>
sostituendo your_lang secondo necessità.