Spiegazione rapida
Hai una versione con -pre . Liberatene e metti l'ultima stable versione da nodejs.org.
Puoi usare which per individuare un comando. Nel tuo caso, digita which nodejs .
EDIT:la risposta dal tuo link si riferisce al percorso del codice sorgente del nodo, non al binario nodejs.
Su Ubuntu, la maggior parte del software può essere installata dai repository integrati. Questo lo aggiorna per te (anche se a volte è un po' obsoleto).
Per installare la versione stabile in modo Ubuntu, installa nodejs-legacy pacchetto (dopo aver disinstallato la tua versione):
sudo apt install nodejs-legacy
Per utilizzare l'ultima versione, fare riferimento a https://askubuntu.com/a/663052/438156 (la mia risposta) o https://askubuntu.com/a/711976/438156 (un po' più coinvolto, più alla maniera di Ubuntu).