I descrittori di file sono condivisi tra i thread. Se vuoi offset "thread specifici", perché non fare in modo che ogni thread utilizzi un descrittore di file diverso (open(2) più volte) ?
No, esiste solo una tabella descrittore di file per processo ed è condivisa tra tutti i thread.
Dalla descrizione del tuo problema, potresti voler esaminare le funzioni pread() e pwrite().
Comunicazione tra processi in Linux:archiviazione condivisa
Come impostare ulimit e il limite dei descrittori di file sui server Linux
Inventario Ansible e file di configurazione
File system supportati e consigliati su Linux
Come incorporare le informazioni sulla versione nella libreria condivisa e nel binario?
libstdc++.so.5:impossibile aprire il file oggetto condiviso, ma la libreria è installata e aggiornata