rpm quindi il repository conosce i nomi delle librerie condivise e cosa li fornisce. Così
yum install 'libstdc++.so.5'
installerà tutto ciò che è necessario se il repository lo ha.
Nel tuo caso recupererebbe compat-libstdc++-33-3.2.3-66.i586.rpm e i suoi deps a 32 bit se non li hai già perché il binario che stai tentando di eseguire è apparentemente a 32 bit
libstdc++-4.4.1-2.fc11.x86_64 installa libstdc++.so.6 . Ti serve il compat-libstdc++-33-3.2.3-66.x86_64 pacchetto per ottenere libstdc++.so.5 . (Non collegare simbolicamente! libstdc++.so.5 e libstdc++.so.6 sono incompatibili.)
yum install compat-libstdc++-33 mi ha risolto questo problema.