Sostituzione delle variabili di ambiente in un file delle proprietà

sed 's/$HOSTNAME/myhost/g;s/$unconfigured//g' yourfile.txt > another_file.txt

aggiornamento:

Sulla base degli aggiornamenti nella tua domanda, questa non sarà una buona soluzione.

aggiornamento2 :

Questo si basa su una risposta a una domanda correlata. L'ho hackerato (non ho familiarità con perl) per rimuovere le variabili non definite.

perl -p -e 's/\$\{([^}]+)\}/defined $ENV{$1} ? $ENV{$1} : $&/eg; s/\$\{([^}]+)\}//eg' yourfile.txt

Dovrebbe funzionare per qualsiasi file di testo di input, tuttavia dovrai definire vars usando ${...} formato che semplifica la corrispondenza delle stringhe.

(lo sfogo sulla malvagità di eval è stato spostato in un post separato per non confondere i lettori )

Questo è ciò che envsubst è per.

echo 'Hello $USER'
Hello $USER
echo 'Hello $USER' | envsubst
Hello malvineous

Probabilmente lo useresti più in questo modo però:

envsubst < input.txt > output.txt

envsubst sembra far parte di GNU gettext.