Mescolare Bash e Expect non è un buon modo per ottenere l'effetto desiderato. Proverei a utilizzare solo Expect:
#!/usr/bin/expect
eval spawn ssh -oStrictHostKeyChecking=no -oCheckHostIP=no [email protected]$myhost.example.com
# Use the correct prompt
set prompt ":