Gli anglofoni hanno così tante meravigliose risorse open source che è facile dimenticare che le comunicazioni in inglese non sono accessibili a tutti, ovunque. Pertanto, ho cercato ottime risorse open source in spagnolo e francese, quindi posso consigliarle quando se ne presenta la necessità.
Uno che ho esaminato di recente è LinuxFr.org, che sembra essere un'ottima "agorà" per tutti i tipi di conversazioni interessanti in francese sull'open source in particolare e aprire anche tutto il resto.
Benoît Sibaud, direttore della pubblicazione su LinuxFR.org, è stato così gentile da parlarmi dell'organizzazione. Ecco la nostra conversazione, leggermente modificata per chiarezza.
Chris Hermansen: LinuxFr.org sembra avere un orientamento simile a Opensource.com, con tutti i tipi di articoli sull'open source e sul software libero (nel senso della Free Software Foundation). Puoi parlarmi un po' delle persone dietro questo sito interessante e interessante?
Benoît Sibaud: Lanciato nel dicembre 1998, LinuxFr.org è stato principalmente il lavoro di Fabien Penso, che ha codificato il sito, ha scritto la maggior parte degli articoli e ha riunito circa 10 volontari. Il sito era nello stile di Slashdot, con molte brevi notizie su Linux e software libero (e anche un po' di altre cose). Chiunque potrebbe inviare un breve articolo. Presentazioni di software, articoli esplicativi, offerte di lavoro, ecc. sono stati lasciati a "siti amichevoli" scelti dalla piccola galassia di risorse di software libero. Dopo un anno, il pubblico ha raggiunto 4.000 visite al giorno.
Gli argomenti tecnici sono ancora disponibili, ma sono stati aggiunti altri argomenti politici:software libero, dibattiti sulla brevettabilità del software, DRM [gestione dei diritti digitali], uso della crittografia, legislazione su Internet, ecc. Inoltre, argomenti più ampi, al di fuori di puro software, sono diventati più frequenti:free art, free hardware, Commons, open data, mappe, enciclopedie, libri di scuola, ecc.
Più risorse Linux
- Comandi Linux cheat sheet
- Cheat sheet sui comandi avanzati di Linux
- Corso online gratuito:Panoramica tecnica RHEL
- Cheat sheet della rete Linux
- Cheat sheet di SELinux
- Cheat sheet dei comandi comuni di Linux
- Cosa sono i container Linux?
- I nostri ultimi articoli su Linux
Tecnicamente, il sito si è evoluto:la prima versione di Fabien in PHP; poi [sviluppo in] content manager daCode (anche in PHP), che era un pacchetto Debian ufficiale; poi un sistema di template chiamato Templeet sopra PHP; poi una riscrittura in Ruby on Rails di Bruno Michel.
Per quanto riguarda le funzionalità, sono arrivati prima gli articoli, chiamati News o Dépêches, poi Blog/Diari o Journaux, i forum di domande e risposte o Forum, l'aggiunta di un sistema di karma e auto-moderazione, l'aggiunta di uno spazio di editing collaborativo, quindi le pagine wiki e, più recentemente, la possibilità di discutere semplicemente di un collegamento ipertestuale o di privilegi.
Più di 20 anni dopo, LinuxFr.org è un importante sito Web della comunità di lingua francese su software gratuito e open source e argomenti correlati:fai-da-te, hardware aperto, dati aperti, Commons, ecc. Ha oltre 100.000 articoli, 1,8 milioni di commenti e 1,2 milioni di visitatori mensili. È una vera e propria istituzione gestita da volontari e finanziata solo attraverso donazioni. Può essere definito come "da e per le comunità":i contenuti sono scritti dai nostri visitatori, gestiamo i nostri server e sviluppiamo il nostro sistema di gestione dei contenuti (pubblicato sotto l'AGPL), e abbiamo piccole squadre di volontari per aiutare gli altri nell'editing collaborativo dei contenuti e per moderare commenti e contenuti. La nostra struttura giuridica è un'associazione.
Nessuno della squadra originale è ancora attivo. Ma più di 50 persone hanno fatto parte dei nostri team, comprese le attuali 26. Le motivazioni di ogni persona probabilmente variano:fare, condividere, far parte di qualcosa di più grande, aiutare gli altri, imparare, scoprire per serendipità, ecc. Molti di noi sono coinvolti nel software libero e nei movimenti di software libero.
CH: Chi sono i lettori? Chi partecipa alla produzione degli articoli? Chi è la redazione? È un lavoro a tempo pieno?
BS: Il nostro pubblico è eterogeneo e prevalentemente appassionato. Abbiamo esperti senior, giovani ingegneri, utenti di software libero, principianti, un mix di persone di informatica, persone nel sistema educativo (insegnanti o studenti), hobbisti, creatori e persone che amano il software libero e i concetti open source. Deduciamo tutto ciò dai nostri contenuti e commenti; non raccogliamo profili né eseguiamo censimenti.
Gli articoli sono scritti dai visitatori del sito web. Chiunque può proporre un articolo. Alcuni articoli provengono da ricercatori informatici o da contributori di big free software per comunicare il loro lavoro; altri provengono da aziende (non si tratta di comunicati stampa); altri sono scritti in collaborazione nello spazio dedicato:il "dipartimento editoriale"; altri sono traduzioni da note di rilascio di software o distribuzioni; e infine, gran parte proviene da singoli autori che scrivono su un argomento a loro familiare.
Per incoraggiare più persone a contribuire, ogni mese premiamo le migliori pubblicazioni con libri o abbonamenti offerti da editori che investono in software libero.
Alcuni autori regolari lavorano nella redazione per aiutare durante la scrittura collaborativa, per correggere errori nella sintassi francese o nel codice Markdown, per aggiungere immagini, tag, collegamenti, per aiutare i principianti, ecc. Alcuni sono anche auto-organizzati attorno a vari argomenti regolari come Firefox versioni, versioni del kernel Linux, ecc.
C'è anche un piccolo team tecnico che lavora sul codice del sito e gestisce i server.
E infine c'è il team di moderazione:entrambi gli a priori moderazione dei contenuti (come News), con il consueto lavoro editoriale di correzione di bozze, e il a posteriori moderazione dei contenuti e dei commenti (rimozione dello spam, prevenzione degli abusi, ecc.).
Ognuno è un volontario. Poiché nessuno viene pagato, non c'è scelta editoriale:gli articoli vengono pubblicati quando siamo pronti, [dopo che sono stati] riletti e convalidati dai moderatori.
CH: Hai un orientamento particolare? Cioè, verso Linux, verso gli sviluppatori?
BS: LinuxFr.org parla di tutto ciò che riguarda le cose libere/aperte in generale. E no, non c'è alcun obiettivo per indirizzare un pubblico particolare; gli articoli sono vari quanto i lettori e possono essere orientati verso specialisti in un campo o fornire contenuti informativi per tutti. Spesso i due si intersecano e si sovrappongono; non c'è un sigillo ermetico su questo, e molti di noi apprezzano avere articoli tecnici e accurati come fonte di informazioni su un argomento a cui siamo nuovi o di cui sappiamo poco.
CH: Ho letto un articolo su LinuxFr.org su come usare Mumble che sembrava essere molto utile e informativo. Come si decide su un argomento? Come sviluppi l'articolo a un livello utile per i tuoi lettori?
BS: Nessuna selezione, prendiamo ciò che ci viene offerto! Ma la notizia detta certi desideri di scrivere [su un argomento]. A volte rifiutiamo un articolo:i motivi più comuni sono che si tratta di uno spot pubblicitario o di una copia di un articolo pubblicato altrove (anche se è della stessa persona), ma i rifiuti sono rari e gli articoli proposti sono in larga maggioranza accettati .
Poiché il nostro pubblico è molto eterogeneo, lo stile di scrittura è spesso deciso dall'autore dell'articolo; tuttavia, cerchiamo di essere accessibili su ciò che deve essere accessibile:ad esempio un articolo su un linguaggio di programmazione è necessariamente tecnico, ma su altri argomenti, il team di moderazione interviene per tradurre i termini inglesi, per riformulare frasi troppo tecniche, per rimuovere determinati pregiudizi (come parlare di un ministro o di un parlamento senza menzionare il paese), o per spiegare determinati termini tramite collegamenti a Wikipedia. Durante la modifica collaborativa, chiunque può correggere un articolo o incoraggiare la chiarezza. Infine, i commenti negli articoli pubblicati svolgono un ruolo importante per la divulgazione, il riorientamento tecnico, l'integrazione o l'apertura a qualcos'altro. Storicamente, questi commenti hanno fatto molto per la qualità del sito, che da molto tempo pubblica articoli molto brevi.
Ci sono anche articoli molto tecnici, molto specializzati che abbiamo riscritto con i loro autori per renderli più leggibili da un pubblico di informatici curiosi (come l'articolo sulle tecniche di registrazione delle immagini).
CH: Mi piace la presentazione delle aree tematiche sul lato sinistro della home page. Come si decide il raggruppamento delle materie? Ad esempio, Cucina e Documentazione sembrano abbastanza generali, ma Golang è più specifico.
BS: All'inizio c'erano molte sezioni piene di brevi notizie. Queste sezioni sono state aggiunte e rimosse con il passare degli anni e l'evoluzione dell'informatica o della libera circolazione; la sezione Amiga è stata archiviata perché questi computer sono diventati rari, oppure la sezione sulla crittografia RC5 è scomparsa contemporaneamente al concorso mondiale per romperla. O la sezione daCode, che parlava del nostro gestore di contenuti PHP, [che è stato rimosso] quando il suo sviluppo si è interrotto. E, naturalmente, alcuni eventi hanno cambiato nome, raggruppati o sono scomparsi e alcune distribuzioni sono state rinominate (Mandrake/Mandriva/Mageia, per esempio).
Abbiamo eseguito alcune fusioni per ridurre il numero di sezioni. Poi ne abbiamo aggiunti altri a causa degli eventi attuali.
Alla fine, compare una sezione quando vengono proposti un nome e un'icona e quando ci sono persone pronte a scriverne. E una sezione scompare (sebbene i vecchi contenuti delle sezioni nascoste rimangano online, ovviamente) quando nessuno scrive più sull'argomento. L'uso dei tag consente di navigare più finemente per trovare articoli su un determinato argomento.
CH: In Opensource.com, siamo orientati, forse troppo orientati, verso il mondo di lingua inglese. Secondo la mia esperienza, ci sono molte persone che preferirebbero avere informazioni nella loro lingua madre. Come sito francofono, cosa ne pensi di questa prospettiva? Hai un'idea della richiesta di risorse sul software open source in francese?
BS: Quando il sito è andato online nel 1998, c'erano già molti siti in inglese. Le prime associazioni di software libero di lingua francese erano nuove. C'erano poche risorse francesi sul software libero.
Molti di noi parlano correntemente l'inglese (e/o altre lingue, appunto). Altri devono fare uno sforzo per capire la lingua, oltre alla materia. Questo doppio sforzo giustifica la forte richiesta di informazioni in lingua francese. Per alcuni, questo doppio sforzo è proibitivo. Ad esempio, quando qualcuno pubblica un estratto da un articolo in inglese, possono apparire commenti scontenti.
È diverso essere in grado di leggere le informazioni in inglese ed essere in grado di discuterle, avere uno scambio nei commenti e sentirsi abbastanza a proprio agio per esprimere le tue domande o punti di vista. Capita spesso anche che le persone siano in grado di pronunciare una frase sul loro progetto in inglese, mentre potrebbero passare ore a parlarne in francese.
Cerchiamo di consentire a coloro che scrivono male il francese di presentare i loro progetti e porre domande, così come a coloro che scrivono molto bene in francese ma non sarebbero in grado di scrivere la stessa cosa in inglese. Infine, forniamo un forum aggiuntivo e un pubblico diverso per coloro che scrivono in francese o in inglese. Ma questo vale anche per altre lingue:alcuni visitatori hanno tradotto e commentato articoli originariamente pubblicati in giapponese, spagnolo o tedesco, ad esempio.
Naturalmente, non siamo le uniche persone di lingua francese a pubblicare sul software libero. Iniziamo citando i siti amichevoli elencati in fondo al nostro sito web:
- Associazioni per la promozione e la difesa del software libero come April, per l'educazione popolare come Framasoft, per la difesa delle libertà su internet come La Quadrature du Net, per la spiegazione di licenze libere come Veni, Vedi, Libri, per mutuo aiuta come Léa-Linux
- Il sito L'Agenda du Libre, che annuncia eventi nel mondo francofono e oltre (e fornisce un elenco di diverse centinaia di attori del software libero, FSUG [gruppi di utenti di software libero], aziende, hackerspace, ecc.) o En Vente Libre, che consente loro di vendere le loro chicche e raccogliere donazioni
- Edizioni che pubblicano libri o riviste, come Eyrolles, Diamond o ENI
Questo elenco non è esaustivo; molti altri siti parlano di software libero:associazioni professionali (es. CNLL, cluster di competitività, ecc.), siti di stampa specializzati (es. NextInpact parla regolarmente di software libero), siti di progetti (es. Ubuntu-fr), e così via .
CH: Dove andrà LinuxFr.org in futuro? Altri articoli, contenuti multimediali, pubblicazione in syndication?
BS: Il sito vive esclusivamente di contributi volontari, compreso il software di pubblicazione. Comunichiamo il più possibile sulle attività dell'associazione (per la parte legale e finanziaria) e sul lavoro dei volontari. Vogliamo migliorare il design e l'ergonomia del sito per nuove funzionalità o nuovi servizi, risolvere domande sulla centralizzazione del datacenter rispetto alla distribuzione su fibra per l'accesso a casa, ecc. Ma l'evoluzione avviene a poco a poco e solo se i contributori realizzarli. Riassumendo, il numero degli articoli oi temi degli articoli sono decisi dai visitatori del sito. E le modifiche tecniche vengono apportate in base alle richieste dei visitatori o ai desideri dei collaboratori.
Ad esempio, la sezione Link, [che è] simile a Hacker News, è apparsa perché ci è stato offerto il lavoro di sviluppo necessario per implementarla.
Come molti siti con contenuti generati dagli utenti, siamo o la fonte di informazioni (contenuti prodotti dai nostri visitatori per il nostro sito) o il tramite di altri siti di informazioni o riviste che si occupano di software libero, privacy, apertura tecnica, ecc. (francese- parlando o meno) che interessano i nostri visitatori (per diffondere o discutere).
CH: Vedo diversi argomenti ricreativi su LinuxFr.org, come Cuisine e Sound. Hai altre attività ricreative, come il deltaplano o la composizione musicale?
BS: La sezione Suono include articoli tecnici sulla musica assistita da computer (CAM), su come produrre o riprodurre suoni.
I temi della Cucina e del Cinema sono stati una tradizione in tutta la storia del sito. All'inizio si trattava di parlare di qualcosa di diverso dai computer (i blog dei giornali non esistevano ancora); poi, è diventata una divertente tradizione.
È difficile definire cosa sia un'attività ricreativa per il nostro pubblico; possono benissimo trattarsi di giochi (video, recenti o vecchi o da tavolo), informatica e programmazione (personale o professionale), elettronica, domotica, robotica, cucina, sport come il ciclismo, caccia alle uova di Pasqua o dibattiti infiniti su qualsiasi soggetto.
Grazie mille, Benoît, per aver dedicato del tempo a condividere i tuoi pensieri con noi, e i migliori auguri a tutti voi per il continuo successo di LinuxFr.org!