Soluzione 1:
Che ne dici di utilizzare pivot_root per passare a una radice temporanea del filesystem in memoria?
Vedere http://www.ivarch.com/blogs/oss/2007/01/resize-a-live-root-fs-a-howto.shtml.
Soluzione 2:
Potresti usare dd e netcat per copiare il disco/partizione da qualche altra parte ed eseguire il ripristino lì.
Soluzione 3:
Proverei a convincere qualcuno ad aiutarti con un CD di salvataggio live come il disco PLD Linux Rescue. Ma avere solo accesso ssh, nessun KVM, nessun ILO, nessun backup, ecc. è piuttosto rischioso.
Un'altra opzione è installare l'utility gratuita per la creazione di istantanee Hot Copy da R1Soft(hcp):Vedi:http://www.r1soft.com/tools/linux-hot-copy/
Ti consentirebbe di acquisire un'istantanea di sola lettura della tua partizione root e montarla in una sottodirectory. Puoi eseguire la tua utilità di annullamento/riparazione sul montaggio dell'istantanea.