Soluzione 1:
Sembra che al momento non sia possibile.
Una possibile soluzione per alcuni scenari è spiegata su http://www.cyberciti.biz/faq/mac-os-x-read-ext3-ext4-external-usb-hard-disk-partition/
Soluzione 2:
Prova MacFuse con ext4fuse. Se vuoi che sia privo di rischi, montalo in sola lettura o duplica prima la partizione.
Soluzione 3:
Ho trovato una soluzione un paio di mesi fa. Ho comprato questo https://www.paragon-software.com/home/extfs-mac/ e funziona a meraviglia. E non ho avuto la possibilità di trovare alcuna soluzione gratuita. ext4fuse va bene ma per la modalità di sola lettura.