Consiglio vivamente di dare un'occhiata al servizio di build di openSUSE. Hanno tutte le varie distribuzioni e architetture configurate nei server virtuali Xen e supportano un'ampia varietà di pacchetti, inclusi i formati RPM e DEB. Ti farà risparmiare un sacco di tempo e seccature configurando ognuno di quei server da solo, tanto meno il tempo necessario per ottenere tutti gli include e build-depends corretti.
http://en.opensuse.org/Build_Service
Modifica:come nota a margine, se hai problemi di sicurezza, puoi scaricare il codice e impostare un OBS su uno dei tuoi server invece di utilizzare quelli pubblici.