In primo luogo, questa domanda è stata posta su Retrocomputing, ma la comunità l'ha trovata più adatta a questo sito. Ma ho ricevuto una risposta nella sezione dei commenti, quindi copiala qui:
La console virtuale Linux emula un (sorta di) terminale VT102 in modalità ON-LINE connesso a un dispositivo Linux (seriale) tty. Il driver tty di Linux normalmente non fa eco al carattere di controllo escape, e invece fa eco a ^[ . Se non vuoi che il driver tty lo faccia, usa stty -ctlecho . Anche i veri terminali VT102 non supportano il colore, funziona comunque con la console virtuale Linux perché non è realmente compatibile con VT102.
Ho provato il stty -ctlecho e funziona quasi come previsto - solo una sottodomanda - è il vero VT102 inoltre non mostrava i caratteri dopo che la persona premeva ESC e avviare la sequenza di escape del tipo, in modo che la persona la digiti alla cieca?