Quando si tenta di modificare il nome utente, il terminale mi dice che l'utente è attualmente utilizzato dal processo

Citare man usermod :

CAVEATS
   You must make certain that the named user is not executing any 
   processes when this command is being executed
   if the user's numerical user ID, the user's name, or the user's home 
   directory is being changed.  usermod
   checks this on Linux, but only check if the user is logged in 
   according to utmp on other architectures.

Quindi, devi assicurarti che l'utente che stai rinominando non abbia effettuato l'accesso.

Inoltre, noto che non lo stai eseguendo come root. Eseguilo come root o eseguilo con "sudo usermod".