Puoi fare così:
awk '$35=$35"$"'
Probabilmente ci sono modi più efficienti per farlo. Con questo avvertimento:
awk '{$35 = $35"$"; print}' infile > outfilePer prenotare l'originale Field-Seprator, ho fatto così. La colonna che volevo cancellare era la numero $12.
awk -F"\t" '{OFS=FS}{ $12="" ; print   }' infile.txt > outfile.txt
 Con gawk -i , se ce l'hai, puoi modificare il file sul posto.