Basato sulla risposta di @sendmoreinfo:
dd if=/dev/device iflag=direct bs=1M
Non influisce sulla cache di lettura.
Potresti provare
sync
echo 3 > /proc/sys/vm/drop_caches
che rilascia tutti i tipi di cache.
Per i dettagli vedi /usr/src/linux/Documentation/sysctl/vm.txt su drop_caches .
(Nota:la domanda riguardava busybox dd che ad oggi non supporta ancora iflag=direct .)
I/O diretto (modalità aperta O_DIRECT ) dovrebbe funzionare, ma il tuo kernel e/o dd potrebbe non supportarlo.