Woohoo, ho risolto :)
La risposta breve è che non puoi montare>dispositivi di dimensioni di blocco 4k su macchine Linux x86 per quanto ne so senza un serio hacking del kernel.
Tuttavia, c'è un modo per aggirare il problema... usando fuse-ext2 per montare il disco:
fuseext2 -o ro -o sync_read /dev/sdb4 /mnt/
(probabilmente dovrai prima apt-get fuseext2..)
funziona perfettamente la prima volta!
Questo sarà fondamentalmente il modo in cui le persone possono recuperare i propri dischi MyBook Live.
Post sul blog Howto qui:http://john-hunt.com/2013/04/25/recovering-data-from-a-wd-mybook-live-2tb-3tbor-similar/