Prova prima a convertirlo in un file iso, con mdf2iso (devi installarlo) in questo modo :
mdf2iso your_file.mdf
Linux non può montare il file mdf (che è un formato chiuso) in modo nativo. Oppure puoi provare a rinominarlo in "tuo_file.iso" e montarlo con il comando che hai dato, ma non funziona con tutte le immagini mdf.
Oppure, se stai usando un server X, puoi provare il software acetoneiso che è fondamentalmente una sorta di Daemon Tools / Alcohol 120% per Linux.
C'è anche FuseISO, un driver del file system dello spazio utente. Vorrei aver saputo di questa opzione qualche anno fa perché anch'io li avevo appena convertiti con mdf2iso . Dal momento che tendo a preferire conservare i file sorgente, questo ha creato confusione.