Per risolvere i problemi di rendering in VirtualBox è necessario disabilitare l'accelerazione hardware 3D e video 2D.
Questo è piuttosto paradossale, ma ho chiesto ad amici che hanno utilizzato ArcGIS in una sessione VirtualBox e mi hanno semplicemente detto che avrei dovuto provare a disattivare l'accelerazione.
Funziona.
L'hardware 3D disabilitato e il video 2D hanno funzionato per me, Arcgis 10 in esecuzione su Windows 7 a 64 bit in una macchina Linux Ubuntu nativa
ArcGIS Desktop non richiede una scheda grafica di fascia alta. Può funzionare con una scheda grafica di fascia bassa o anche senza. Ciò di cui ha bisogno è l'accelerazione grafica hardware per disegnare tutti i gradienti e l'ombreggiatura, oltre alla visualizzazione dinamica.
Dai un'occhiata ai requisiti hardware di Arcgis Desktop?
Almeno 64 MB di RAM, consigliati 256 MB di RAM o superiore. Chipset NVIDIA, ATI e Intel supportati.
Richiede almeno un acceleratore grafico capace di 24 bit
È richiesto un runtime minimo di OpenGL versione 2.0 ed è consigliato Shader Model 3.0 o successivo.
Assicurati di utilizzare l'ultimo driver disponibile.
C'è una grande possibilità che la tua macchina virtuale non soddisfi i requisiti, ma prova a eseguire http://cyri.systemrequirementslab.com/1186/10913 per vedere se la tua macchina virtuale è supportata.
Il supporto dell'accelerazione 3D in VirtualBox è piuttosto limitato, secondo questo thread.