Non c'è modo di copiare esattamente i file NTFS, passando attraverso Linux. Anche Wine, il livello di compatibilità Windows su Linux, funziona convertendo i permessi avanti e indietro tra Linux e Windows, e quindi è limitato al loro (piuttosto piccolo) minimo comune denominatore .
L'unica soluzione che vedo è eseguire Windows su Linux all'interno di una macchina virtuale (o fisica).
Credo che tu abbia menzionato questa possibilità nel tuo post e preferiresti evitarla, ma non vedo un'altra possibilità. Solo Windows può copiare esattamente i file NTFS; Linux è in grado di copiare solo partizioni NTFS.
Questo articolo potrebbe aiutarti:Come installare ed eseguire Microsoft Windows gratuitamente su Linux, utilizzando macchine virtuali gratuite rese disponibili per il download da Microsoft.