Apache2 - Reindirizzamento di un sottodominio a un altro URL

Puoi sempre usare un semplice VirtualHost:

<VirtualHost *:80>
  ServerName b.website.com
  RedirectPermanent / http://a.website.com:8080/
</VirtualHost>

Se preferisci andare con il file .htaccess, ti manca solo un segno % sulla condizione di riscrittura:

RewriteEngine on
RewriteCond %{HTTP_HOST} b.website.com
RewriteRule ^(.*)$ http://a.website.com:8080$1 [L]