cp -rs source/ dest/ dovrebbe fare il trucco. La struttura della directory verrà ricreata in dest/ con ogni file come collegamento simbolico alla sua controparte in source.
Nel caso cp -rs non è la risposta che stai cercando, lndir potrebbe essere la risposta corretta.