Chrome Webkit Inspector non ti consente di modificare in tempo reale Javascript piuttosto stampato. Fai clic sul grazioso pulsante di stampa (sembra { } ) nella scheda Script per disabilitare la modalità Pretty Print e modificarla.
Fonte:Introduzione agli strumenti per sviluppatori di Chrome
Potresti aver colpito contro la stessa politica di origine.
Da Disabilitazione del controllo di sicurezza tra domini per lo sviluppo AJAX in Google Chrome :
Avvia Google Chrome dalla riga di comando, Ubuntu/Linux:
chromium-browser --disable-web-security