Penso che faresti meglio a installare mdbtools-gmdb (http://packages.ubuntu.com/trusty/mdbtools-gmdb) tramite il gestore di pacchetti di Ubuntu, altrimenti non ci sono garanzie che il pacchetto sia compatibile con i binari. (Molte distro usano .deb)
Ri:Installazione di mdbtools, la riga dovrebbe essere:
sudo apt-get install mdbtools-gmdb
Ecco perché visualizzi l'errore 'Operazione non valida...'.
(non posso ancora commentare, da qui la risposta separata)
Su Ubuntu 18.04 ho provato a installare mdbtools-gmdb ma non riusciva a trovare il pacchetto. Ho finito per installare mdbtools con apt install mdbtools .
Questo pacchetto fornisce le librerie per connettersi a mdb file e utilità della riga di comando tra cui mdb-tables , mdb-export , mdb-sql , ecc.