Ci sono molti lettori audio su Linux che sono simili a Foobar. Potrebbe piacerti Amarok o Songbird.
Tuttavia, per far funzionare Foobar2000 sotto wine, sembra che tutto ciò che devi fare sia usare winetricks per installare i font necessari. Questo forum contiene istruzioni.
deadbeef è un bel clone di foobar2000 per Linux. Ha un'interfaccia utente molto simile e un proprio sistema di plug-in limitato (puoi ottenere i plug-in qui qui e le istruzioni di installazione per quelli qui.) Ha il layout pulito e di base a cui sono abituato.
Amarok è quanto di più vicino ho trovato a Foobar su Linux.
Non c'è niente che possa usare i plugin Foobar che conosco.
Non l'ho eseguito personalmente con Wine, ma le persone hanno riferito che sembra funzionare abbastanza bene.