L'errore "cannot change roleRef" si riferiva al fatto che ClusterRoleBinding esisteva già.
Prova a eliminare il ClusterRoleBinding esistente kubernetes-dashboard
Esegui di seguito per eliminare esistente:
kubectl delete clusterrolebinding kubernetes-dashboard
Successivamente, prova a installare di nuovo. Facci sapere se questo risolve il problema.