Usa le virgolette singole:
$ echo 'export PYTHONPATH=$PYTHONPATH:/path/to/new/python/module' >> .bashrc
$ cat .bashrc
export PYTHONPATH=$PYTHONPATH:/path/to/new/python/module
La shell non esegue l'espansione delle variabili su stringhe con apici singoli.
Nota anche che, se stai scrivendo a ~/.bashrc , non dovresti aver bisogno di sudo . Un utente dovrebbe possedere il proprio ~/.bashrc . Inoltre, come scritto, il sudo comando operato solo su echo . Il reindirizzamento >~/.bashrc viene eseguito con il livello di autorizzazione dell'utente. Dal echo non ha bisogno e non ottiene alcun beneficio da sudo , sudo è praticamente un no-op. [Suggerimento del cappello:tripleee]