Apparentemente la definizione della lingua fornita nella pagina delle definizioni extra della lingua non funziona con gtksourceview-4.0
Ho cambiato un po 'il file e funziona per me. La versione aggiornata è disponibile qui.
Anche qui c'è una versione per l'8086 (ho una conoscenza limitata quando si tratta di XML e gtksourceview, il feedback è ben accetto)
I seguenti passaggi dovrebbero essere sufficienti.
wget http://www.carminebenedetto.net/_downloads/asm-intel.lang
sudo cp asm-intel.lang /usr/share/gtksourceview-3.0/language-specs/
Si noti che la cartella esatta in cui copiare il file .lang file dipende dalla versione. Potresti avere gtksourceview-2.0 invece, o anche qualcos'altro. Sulla mia macchina avevo sia la 2.0 che la 3.0, e ho copiato il file nel language-specs di ognuna sottocartella.
Ho provato i link suggeriti ma senza successo. Comunque il pacchetto trovato nel link qui sotto ha funzionato per me.
https://gist.github.com/mrbesher/5c98da1c220d10e2aba8276554d3456c