Un modo è semplicemente aggiungere un taglio a ciò che hai lì.
ping -c 4 www.stackoverflow.com | tail -1| awk '{print $4}' | cut -d '/' -f 2
Questo potrebbe funzionare per te:
ping -c 4 www.stackoverflow.com | sed '$!d;s|.*/\([0-9.]*\)/.*|\1|'
La seguente soluzione utilizza solo Bash (richiede Bash 3):
[[ $(ping -q -c 4 www.example.com) =~ \ =\ [^/]*/([0-9]+\.[0-9]+).*ms ]] \
&& echo ${BASH_REMATCH[1]}
Per l'espressione regolare è più facile da leggere (e gestire) se è memorizzata in una variabile:
regex='= [^/]*/([0-9]+\.[0-9]+).*ms'
[[ $(ping -q -c 4 www.example.com) =~ $regex ]] && echo ${BASH_REMATCH[1]}
ping -c 4 www.stackoverflow.com | tail -1| awk -F '/' '{print $5}' funzionerebbe bene.
L'opzione "-F" viene utilizzata per specificare il separatore di campo.