Sembra che Glen avesse ragione con il suo commento.
Non sono sicuro che questo aiuti, ma ho trovato un bug che sembra contenere una patch per questo problema.
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/jakarta-jmeter/+bug/589042
Grazie ancora Glen!
(Se decidi di trasformarlo in una risposta effettiva, sarò sicuro di accettarlo!)
Nell'ultima versione, puoi eseguire il tuo script con:
./jmeter-server -Djava.rmi.server.hostname=xxx.xxx.xxx.xxx
Sostituisci xxx.xxx.xxx.xxx con l'indirizzo IP di questo server, ovvero l'indirizzo IP che la macchina jmeter di controllo utilizzerà per connettersi a questo server.