Hai creato una directory chiamata pub/upload :
# mkdir /var/ftp/pub/upload
Ma poi hai configurato i caricamenti per andare a pub/incoming :
anon_root=/var/ftp/pub/incoming
Quindi è una semplice discrepanza di percorso, tutto il resto sembra a posto.