Soluzione 1:
OK, questo è risolto. Risulta essere un problema con le impostazioni del mouse Gnome (Sistema->Preferenze->Mouse). Se hai selezionato "Mostra la posizione del puntatore quando viene premuto il tasto Ctrl", non passerà le pressioni del tasto Ctrl a Citrix. Ciò non influisce su nessuna delle mie altre applicazioni, inclusi i client RDP, quindi non sono sicuro del perché questo sia un problema per Citrix
Soluzione 2:
Non sono sicuro di cosa succede nel tuo caso, perché uso anche Citrix su Linux e tutti i tasti Ctrl funzionano. Una cosa che so è che Ctrl-F2 invia il prossimo tasto premuto all'host Linux. Quindi, ad esempio, se usi Gnome, puoi ridurre a icona la finestra di Citrix digitando Ctrl-F2 seguito da Alt-F9 (che è la scorciatoia per ridurre a icona le finestre in Linux).
Soluzione 3:
Ho un problema simile con Citrix ICA Client in Ubuntu 12.04 e Win7 come sistema remoto. Ma la soluzione alternativa di Mark non mi ha aiutato.
Ho risolto questo cambiando ~/.ICAClient/wfclient.ini
Sostituisci:
;KeyboardLayout = (User Profile)
Da:
KeyboardLayout = US-International
Suppongo che il client ICA scelga in modo inadeguato il layout della tastiera di sistema, perché ho impostazioni locali di sistema bilingue (EN+RU).