Come posso monitorare l'utilizzo dell'I/O di rete per processo in Linux?

Soluzione 1:

sembra che nethogs farà quello che vuoi.

EDIT:avevo bisogno di installare ncurses-devel, libpcap e libpcap-devel per compilare.

Soluzione 2:

Per trovare quali connessioni sono associate a ciascun processo, utilizzare lsof. Ad esempio:

lsof | grep TCP

Questo ti darà un elenco di connessioni, come questo:

bash    10887 luke    3u     IPv4 44638801      0t0      TCP littleyerry.example.com:55212->barista.example.com:ldap (ESTABLISHED)
bash    10913 luke    3u     IPv4 44638905      0t0      TCP littleyerry.example.com:55216->barista.example.com:ldap (ESTABLISHED)
ssh     10935 luke    3u     IPv4 44639001      0t0      TCP littleyerry.example.com:55219->barista.example.com:ldap (ESTABLISHED)
ssh     10935 luke    4u     IPv4 44639008      0t0      TCP littleyerry.example.com:59459->launchpad.example.com:ssh (ESTABLISHED)
bash    10938 luke    3u     IPv4 44639107      0t0      TCP littleyerry.example.com:55221->barista.example.com:ldap (ESTABLISHED)

Da lì, dovresti essere in grado di scoprire ogni singola connessione utilizzando gli strumenti che hai citato (iftop, iptraf). Potresti creare un piccolo script per aggregare i dati specifici che stai cercando.