Come posso elencare i gruppi di un utente quando i loro nomi contengono spazi?

Sebbene groups non sembra avere un'opzione per delimitare le voci con valori nulli, id fa - almeno nell'implementazione GNU CoreUtils che dovrebbe applicarsi su Ubuntu 18.04

   -z, --zero
          delimit entries with NUL characters, not whitespace;

Così per esempio

id -Gnz someuser

dovrebbe fornire un elenco delimitato da null dei nomi di someuser gruppi supplementari di - puoi verificarlo usando

id -Gnz someuser | xargs -0 printf '%s\n'

Nota che POSIX non impone questa opzione, quindi non sarà portatile. Vedi ad esempio le specifiche di Open Group Base