Come aggiungo la sottodirectory bin della prima directory in GOPATH a PATH?

Puoi usare:

PATH="$PATH:${GOPATH%%:*}/bin"

Oppure

PATH="$PATH:${GOPATH%:*}/bin"

Entrambi funzioneranno perché ci può essere al massimo un : .

Rimuoverà la parte dopo : . Quindi, nel tuo primo caso, rimuoverà la seconda directory e nel tuo secondo caso, non ci sarà alcun modello come :* , quindi non ci sarà alcun cambiamento nel nome della directory.

PATH="$PATH:${GOPATH%%:*}/bin"

L'asterisco è un globo, non un'espressione regolare. Due segni di percentuale significano rimuovere il massimo che può corrispondere dal retro, quindi anche se ci fossero tre o più directory, otterresti solo la prima.

Se non c'è niente da rimuovere, non rimuove nulla, quindi ottieni l'unico percorso se ce n'è solo uno.