Pochi minuti dopo aver postato la domanda ho trovato la risposta. Ecco qui nel caso qualcuno ne abbia bisogno (configurazione per Mint 18/Ubuntu 16.04):
xinput set-int-prop "Kensington Kensington Slimblade Trackball" "Evdev Middle Button Emulation" 8 0
7 8 9
xinput set-button-map "Kensington Kensington Slimblade Trackball" 1 8 2 4 5 6 7 3 2
xinput set-int-prop "Kensington Kensington Slimblade Trackball" "Evdev Wheel Emulation" 8 1
xinput set-int-prop "Kensington Kensington Slimblade Trackball" "Evdev Wheel Emulation Button" 8 8
xinput set-int-prop "Kensington Kensington Slimblade Trackball" "Evdev Wheel Emulation Axes" 8 6 7 4 5
xinput set-int-prop "Kensington Kensington Slimblade Trackball" "Evdev Wheel Emulation Timeout" 16 300
Modifica
Dopo l'aggiornamento per Mint 19 (a casa) e Ubuntu 18.04 (in ufficio) ho scoperto che la configurazione sopra non funziona. 18.04 utilizza una libreria diversa per questo tipo di dispositivi (libinput) e anche se ho reinstallato Evdev alcune opzioni non funzionano. Dopo una faticosa ricerca ho trovato la soluzione. Crea un file con estensione .conf in /usr/share/X11/xorg.conf.d/ cartella. Nel mio caso l'ho chiamato 10-slimblade.conf . Metti questa configurazione all'interno del file:
Section "InputClass"
Identifier "Kensington Kensington Slimblade Trackball"
MatchProduct "Kensington Kensington Slimblade Trackball"
MatchIsPointer "on"
MatchDevicePath "/dev/input/event*"
Driver "libinput"
Option "ButtonMapping" "1 8 2 4 5 6 7 3 2"
Option "ScrollButton" "8"
Option "ScrollMethod" "button"
Option "MiddleEmulation" "on"
EndSection
Riavvia la sessione e il gioco è fatto.
Grazie mille! Tanto per aggiungere qualcosa, sono riuscito a scoprire che questi sono i pulsanti sulla trackball:
---------
| 2 | 8 |
---------
| 1 | 3 |
---------
E questo è l'ordine in cui sono nel ButtonMapping stringa:
LeftClick MiddleClick RightClick ScrollUp ScrollDown ? ? Back ?
Quindi, per me, volevo solo destra e sinistra nella riga in basso, con dietro in alto a sinistra e al centro in alto a destra:
Section "InputClass"
Identifier "Kensington Kensington Slimblade Trackball"
MatchProduct "Kensington Kensington Slimblade Trackball"
MatchIsPointer "on"
MatchDevicePath "/dev/input/event*"
Driver "libinput"
Option "ButtonMapping" "1 8 3 4 5 6 7 2 9"
Option "ScrollButton" "8"
Option "ScrollMethod" "button"
EndSection
La documentazione qui è inesistente, quindi questo è ciò che potrei mettere insieme eseguendo xev -event mouse .