I nomi di gruppo e utente non possono contenere il carattere spazio sui sistemi in stile POSIX; vedi Login da riga di comando non riuscito con ID di due stringhe in Debian Stretch per i riferimenti (le restrizioni si applicano sia ai gruppi che agli utenti).
Nel tuo caso potresti essere in grado di aggirare la limitazione gestendo i tuoi gruppi in AD piuttosto che in /etc/group . Ma consiglierei di provare a convincere i poteri forti a eliminare del tutto gli spazi...
Ho avuto un problema simile con il nome del gruppo "utenti di dominio" proveniente da AD. Per chown Sono stato in grado di utilizzare il numero ID del gruppo anziché il nome del gruppo. Ad esempio:
sudo chown -R user1:118600513 /home/user1
dove 118600513 è l'id di un gruppo "domain users".