Come aggiungere utenti a Linux tramite uno script di shell

Output da "man 1 passwd":

--stdin
      This option is used to indicate that passwd should read the new
      password from standard input, which can be a pipe.

Quindi, per rispondere alla tua domanda, usa il seguente script:

echo -n "Enter the username: "
read username

echo -n "Enter the password: "
read -s password

adduser "$username"
echo "$password" | passwd "$username" --stdin

Ho usato read -s per la password, quindi non verrà visualizzata durante la digitazione.

Modifica: Per utenti Debian/Ubuntu -stdin non funzionerà. Invece di passwd usa chpasswd :

  echo $username:$password | chpasswd