Questo è in realtà incredibilmente facile. Se il tuo nsswitch è files ldap; basta aggiungere una voce per loro in /etc/passwd e modificare qualsiasi parametro desideri. Se non esistono già in /etc/passwd, puoi fare getent passwd <username> | sed 's|/home/<username>|/home/remoteusers/<username>|g' >> /etc/passwd ad esempio per cambiare la propria directory home dalla radice di /home in una sottocartella di home chiamata remoteusers. L'avvertenza è che non puoi usare useradd o usermod, devi modificare il file con un editor.
Comprendere il file /etc/passwd