Non è necessario creare effettivamente l'utente sul server2, solo la sua home directory al primo accesso. Stai cercando pam_mkhomedir:
http://www.linux-pam.org/Linux-PAM-html/sag-pam_mkhomedir.html
Google ti troverà molti howto ed esempi su come impostare questa configurazione.
Come creare un utente Postgres
Come creare un utente ssh in jail con Jailkit su Debian/Ubuntu
Come creare alias SSH in Linux
Come creare una passphrase chiave SSH in Linux
Come disabilitare l'accesso SSH a un utente specifico in Linux
Come creare un utente SFTP per una radice del documento del server Web