Puoi usare aspell -a per fare questo, e prendere il file da stdout. Questo produrrà la parola con il numero di riga e l'ortografia alternativa:
cat example.txt | aspell -a
Per ripulire meglio la tua lista, userei qualcosa di più simile a:
cat aspell.txt | aspell -a | cut -d ' ' -f 2 | grep -v '*'
Come bloccare un file di testo in Linux usando il comando flock
Come trovare tutti i caratteri installati in Linux
Come elencare tutti gli utenti di un gruppo in Linux
Come elencare tutti i gruppi in Linux?
Come elencare tutti i file ordinati per dimensione in Linux?
Come ottenere un elenco di collegamenti simbolici su Linux