Sì, non si può fare così.
Quella "interfaccia di tipo browser di file" è fornita da un plug-in integrato chiamato netrw. È di sola lettura quindi sì, non puoi modificarlo.
Dovresti premere R per rinominare il file sotto il cursore oi file contrassegnati.
Vedi :help netrw , :help netrw-browse-maps e più specificamente :help netrw-R .
Se vuoi rinominare in batch i file usando Vim dovresti provare qmv dal pacchetto renameutils o vidir dal pacchetto moreutils (grazie a Dmitry per l'avviso).
Dai un'occhiata a renamer.vim - Usa la potenza di vim per rinominare gruppi di plug-in di file (ora gestito esclusivamente su GitHub). Come netrw , presenta il contenuto della directory in un buffer di lavoro, quindi consente di modificare quel buffer e infine di applicare le modifiche ai file sottostanti.