Cambia "Stringa di tipo terminale" da "xterm" a "linux" in Connessione>Dati.
in bash, digita:export NCURSES_NO_UTF8_ACS=1
La soluzione permanente per il tuo problema è :
Per un utente
cd ~
echo "export NCURSES_NO_UTF8_ACS=1" >> .bashrc
Per tutti gli utenti
echo "export NCURSES_NO_UTF8_ACS=1" >> /etc/bash.bashrc.local